BOOK REVIEW: Ball Lightning, by Cixin Liu (translated by Joel Martinsen)


Publisher: Head of Zeus

Series: Standalone (ish)

Genre: Hard SF (ish)

Pages: 479

Publication Date: 09/08/2018 (Chinese Edition 2004)

Verdict: 4/5

When Chen witnesses a natural phenomenon kill his parents on his fourteenth birthday, he knows it will change his life. Little does he realise how much his obsession with ball lightning will change the world . . .

Cixin Liu’s Three-Body Problem/Remembrance of Earth’s Past trilogy is undoubtledy one one of the milestone pieces of SF in the twenty-first century. As well as beng multi-award winning, it’s also one of my all-time favourite series. His Wandering Earth anthology is also mind-bogglingly brilliant, and so Ball Lightning has a lot to live up to. While it doesn’t wuite live up to those lofty expectations, it’s still an amazing read.

Ball Lightning is an odd book. Theoretically a standalone, it can also serve as a prequel to The Three-Body Problem, though reading that is by no means necessary. In fact, Ball Lightning was released first, even if it is only now getting an English translation. But that’s not all that make sit unusual. You see, there’s not all that much in the way of plot going on here. Yes, things happen, and events occur. There’s conflict and relationships and all you’d expect from one of China’s most famous SF writers. But the forward momentum is off-kilter, disjointed.

Chen’s sole motivation is: learn about the ball lightning phenomenon. That simple desire is what drives the novel. But while there are a series of remarkable discoveries in that field, there’s not much of an actual story going on. Every discovery is met with excitement, and then the realisation that Chen wishes to know more. His obsession is fascinating, as are the scientific discussions. But even by my infodump-loving standards, the text feels a little dry.

Perhaps this is because of the translation. Martinsen is a great translator (he worked on Liu’s The Dark Forest, my favourite part of the previous trilogy) but I cannot imagine how difficult it must have been to render the philosophical and scientific debates here into readable English. There’s nothing objectively wrong with any of it, it just fells off.

The author’s afterword tells us something many will already have guessed. That real-world science has outpaced the discoveries of the book, and that ball lightning is not remotely as depicted in the narrative. Despite this, I think it’s safe to call this a Hard SF novel. Not because of the rigour or authenticity, but because it is a book about science. About how people relate to it, and how we twist cold facts to suit our own ends. While the novel is set almost entirely in China, it’s easy to see how military experts of all nations would make the same choices if faced with the same criteria.

It’s that love affair with even the more out-there science that Liu does so well. Just as previous books have tackled universal metaphysics and the nature of dimensions, here he takes something as deceptively simple as atomic structure and turns it completely on its head. Even though I know for a fact that the science is wrong, it’s impossible not to be swept along by the narrative. Though at times it can read like an academic text, it’s never any worse for that.

So this is not on quite the same level as The Three-Body Problem, but it is close. All of Liu’s hallmarks are here, and so is a great book. If not a great story.

5 responses to “BOOK REVIEW: Ball Lightning, by Cixin Liu (translated by Joel Martinsen)”

  1. BOOK REVIEW: Waste Tide, by Chen Qiufan – At Boundary's Edge Avatar

    […] and Joel Martinsen, have an impressive run of translated Chinese SF behind them. Cixin Liu’s novels, and Liu’s anthologies are all utterly brilliant, and from that powerhouse of SF now comes […]


  2. BOOK REVIEW: The Redemption of Time, by Baoshu – At Boundary's Edge Avatar

    […] The coda takes us along a rapid-fire exploration of the fates of various characters, even tying in Ball Lightning, and it’s a satisfying if unusual ending to the […]


  3. BOOK REVIEW: The Supernova Era, by Cixin Liu – At Boundary's Edge Avatar

    […] one of my favourite publishers, and this book is a prime example of why. Just a quick glance at their back catalogue will reveal a hint of how much amazing science fiction China has to offer, and Head […]


  4. BOOK REVIEW: Hold Up The Sky, by Cixin Liu – At Boundary's Edge Avatar

    […] arguably the most famous Chinese SF author in the Anglophone world. I’ve reviewed his novels before, and happily Joel Martinsen is back to share in the translation duties. Though there are four […]


  5. BOOK REVIEW: The Best of World SF Volume 1, edited by Lavie Tidhar – At Boundary's Edge Avatar

    […] as ‘World SF’ (a label that Tidhar agrees is less than useful). Foremost among them are Cixin Liu and Hao Jingfang, both originally writing in Chinese. I came to The Best of Wirld SF Volume 1 […]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: